Ungarisch-Finnisch Übersetzung für teher

kuorma
taakkaVain tällä tavalla ilmastonmuutoksesta voi tulla mahdollisuus, ei taakka. Csak így érhetjük el, hogy az éghajlatváltozás lehetőség legyen, nem pedig teher. On selvää, että tämä talousarvio on taakka, ei vastaus kriisistä selviämiseen. Kétség sem férhet ahhoz, hogy ez a költségvetés teher, nem pedig kivezető út a válságból. Tämä ei ole taakka; se on valtava mahdollisuus, jota meidän on kehitettävä edelleen visionamme. Ez nem teher: ez hatalmas lehetőség, amelyet magunknak kell - jövőképünkkel egyetemben - továbbfejlesztenünk.

lastiheittää lastit
rasiteMinusta on vaikea kuvitella, että Romanian viranomaiset panisivat täytäntöön tämän direktiivin, joka on pikemmin rasite kuin apu. Nehezen tudom elhinni, hogy a román hatóságok végre fogják hajtani ezt az irányelvet, amely inkább teher, mint segítség. Kansalaisten poliittinen valveutuneisuus ja kansalaisaktivismi ei ole yhteiskunnalle rasite, vaan sen pitäisi olla rikkaus. Az emberek politikai tudatossága és a polgári cselekvőkészség a társadalom számára nem teher: olyan tényezők ezek, amelyeknek gazdagítaniuk kell a társadalmat. Syöpätaudeista aiheutuva rasite on uhka julkisten terveydenhuoltojärjestelmiemme kestävyydelle, ja EU:n olisi ehdottomasti otettava johto ja vastattava siihen asianmukaisesti. A rák jelentette teher fenyegetést jelent közegészségügyi rendszereink fenntarthatóságára, és kétségtelenül az EU-nak kell az erre adott megfelelő válaszadást irányítania.
riippaTuo lehmän kanttura on ikuisena riippana, eikä pääse minnekään.
vastuuNiillä, jotka toivovat päätöksentekomenettelyn keskittämistä vielä aiempaakin enemmän tänne Brysseliin, on nyt todella raskas taakka ja suuri vastuu kannettavanaan. Nagy teher és felelősség nehezedik azok vállaira, akik tovább kívánják fokozni a brüsszeli döntéshozatali folyamat központosítását. Olen vastuussa hänestä.Rehellinen ei voi välttää vastuuta.

Wörterbuch